AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les emprunts étrangers dans la langue francaise

Aller en bas 
AuteurMessage
Jean-Jasmin
Déporté au paradis socialiste
Déporté au paradis socialiste
avatar

Nombre de messages : 1071
Age : 34
Localisation : Leipzig
Emploi : Epistémologue de combat
Date d'inscription : 22/11/2005

MessageSujet: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Mar 3 Avr - 12:48

Suite à une question du Trivial Pursuit édition Fennec, je lance le sujet:
Les mots de langue étrangère (au francais) utilisés en francais. La section "Allemand" au prochain épisode. C'est aussi l'occasion de discuter autour de ces mots, de leur(s) sens, des différences par rapport à leurs traductions littérales quand c'est possible, du marquage scientifique, idéologique ou autre de ces termes... Linguistes, à vous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Carmen cru
présidentiable
présidentiable
avatar

Nombre de messages : 645
Age : 110
Localisation : Faites pas chier
Emploi : Retraitée
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Mar 3 Avr - 13:38

Comment tu définis une langue étrangère?
Je dis ça en me disant aussi que l'ancien français peut être considéré comme étrangère, puisqu'elle nous est étrangère.
Pour l'allemenand, il y a la géniale émission karambolage sur arte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ravachol
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1552
Age : 35
Localisation : Je bourlingue...
Date d'inscription : 20/10/2005

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Mar 3 Avr - 16:01

Et surtout, est-ce que l'on prend les mots qui sont entré dans le dictionnaire français ou juste les expressions qui peuvent être usitées ? Et dans ce cas, ça me semble légérement difficile, car les mots que tu as mis en trivial pursuit, si je les ai entendu en allemand, je ne les ai jamais entendu dans une phrase française !

_________________
http://pichenettes.org/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
YoYonel
présidentiable
présidentiable
avatar

Nombre de messages : 556
Age : 37
Localisation : Grenoble
Emploi : Apprenti-chercheur
Date d'inscription : 25/04/2006

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Mar 3 Avr - 16:11

Bon on va commencer simple : Groove

exemples d'utilisation :
- avoir du groove
- "il a cassé mon groove" (Kuzko ... maintenant que j'y pense c'est peut être que dans la version québécoise)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Jasmin
Déporté au paradis socialiste
Déporté au paradis socialiste
avatar

Nombre de messages : 1071
Age : 34
Localisation : Leipzig
Emploi : Epistémologue de combat
Date d'inscription : 22/11/2005

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Ven 6 Avr - 14:28

Commencer simple, peut signifier aussi par "week end" par exemple: pourquoi "week end" en France et "fin de semaine" à Québec? Pareil pour "sandwich", "parking"...

Les mots en allemand, j'ai reprécisé les contextes dans le trivial pursuit. Donc si tu n'as rien à faire avec les contextes et champs donnés, c'est peu étonnant que tu n'aies jamais entendu. La psychologie de la Gestalt évidemment en tant qu'historien je comprends que tu n'en aies que peu à foutre. Mais si toutes les questions du trivial pursuit sont connues par tout le monde, ce n'est pas très drôle et on n'apprend rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clairette
Gardie(n-ne) du Temple
Gardie(n-ne) du Temple
avatar

Nombre de messages : 481
Age : 34
Localisation : boit le thé.
Emploi : bouffer du loup, boire comme un trou.
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Ven 6 Avr - 15:47

la langue française comprend environ 10 à 15 % de mots d' origine germanique suite à l'invasion des francs autour de ??? (je m'aventure à 700) dans le nord de la france, notamment en "ile de france". donc il y en a pas mal. par contre les mots d'origine gaulloise sont plus rares et plus rigolos.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ravachol
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1552
Age : 35
Localisation : Je bourlingue...
Date d'inscription : 20/10/2005

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Ven 6 Avr - 23:48

tonneau, c'est gaulois et pas rigolo !


Cheval aussi d'ailleurs...

_________________
http://pichenettes.org/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clairette
Gardie(n-ne) du Temple
Gardie(n-ne) du Temple
avatar

Nombre de messages : 481
Age : 34
Localisation : boit le thé.
Emploi : bouffer du loup, boire comme un trou.
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Sam 7 Avr - 0:29

une vache qui pisse dans un tonneau c'est rigolo mais c'est salaud.


si c'est drôle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Filsdecrao
Secrétaire Général du Parti
Secrétaire Général du Parti
avatar

Nombre de messages : 1128
Age : 33
Localisation : Le coeur bien au chaud, les yeux dans la bière, chez la grosse Adrienne de Montalant
Emploi : étudiant à temps partiel
Date d'inscription : 25/11/2005

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Sam 7 Avr - 7:51

clairette a écrit:
la langue française comprend environ 10 à 15 % de mots d' origine germanique suite à l'invasion des francs autour de ??? (je m'aventure à 700) dans le nord de la france, notamment en "ile de france.

Dans les 10 à 15%, tu comptes les emprunts à l'anglais? Enfin pas tous étant donné que certains mots anglais viennent du frnçais et nous reviennent sous leur forme anglais. J'aipas encore d'exemple en tête, mais je cherche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Guns of Brixton
Secrétaire Général du Parti
Secrétaire Général du Parti
avatar

Nombre de messages : 1078
Age : 38
Localisation : THE END
Emploi : retraité de 27 ans JJJ
Date d'inscription : 22/11/2005

MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   Sam 7 Avr - 11:20

tennis ("tenez" au jeu de paume)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lyonholdem.coolforum.info/index.php
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les emprunts étrangers dans la langue francaise   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les emprunts étrangers dans la langue francaise
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Genèse racontée dans la langue Chinoise
» Quels sont les mots les moins usités dans la langue française ?
» (6e) SOS "les animaux dans notre langue"
» ???? ??????? ??????? ?? ????? ???????? / Termes arabes dans la langue farsi
» Invoquer dans une langue autre que l’arabe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du journal Le Cri Du Fennec :: Et si on se prenait au sérieux ? :: le palais Fennec, Kafé Kulturel-
Sauter vers: